PRUVOST Jean, Les dictionnaires de langue française. Presses Universitaires de France (collection que sais-je), Paris, 2002. ISBN : 2-13-052515-6
En 1968, Bernard Quemada recense 3 000 titres originaux de dictionnaires ou apparentés, et plus de 10 000 ouvrages de ce type en tenant compte des rééditions, publiés entre 1539 (parution du Dictionnaire françoislatin de Robert Estienne) et 1863 (parution du Dictionnaire de la langue française d’Emile Littré). Ces ouvrages ont permis de capitaliser les connaissances depuis quatre siècles, et aujourd’hui, l’édition de dictionnaires est prolifique : entre 1994 et 1996, on recense 916 dictionnaires et 251 encyclopédies publiées en langue française. Et la conversion actuelle de nombreux ouvrages, ou la création de nouveaux dictionnaires sur supports électroniques, confirme que le genre « dictionnaire » appartient au genre foisonnant.
Articles publiés dans cette rubrique
lundi 12 septembre 2005
par Sylvain Bellégo
Linguistique et informatique, la grande métamorphose (XXème siècle)
par Sylvain Bellégo
Le XXème siècle dans la filiation de Larousse et Littré
Les deux dictionnaires de Larousse et le Dictionnaire de Littré, publiées à la fin du XIXème siècle, marquent profondément la lexicographie, et le paysage lexicographique du début du Xxème siècle est dessiné par les choix et les méthodes utilisés lors de la rédaction de ces ouvrages.
Moins de dix ans avant la parution du Petit Larousse Illustré de 1905 sort le Nouveau dictionnaire de la langue française qui comprend un Dictionnaire de la langue française (623 pages), un (...)
lire la suite de l'article
Les deux dictionnaires de Larousse et le Dictionnaire de Littré, publiées à la fin du XIXème siècle, marquent profondément la lexicographie, et le paysage lexicographique du début du Xxème siècle est dessiné par les choix et les méthodes utilisés lors de la rédaction de ces ouvrages.
Moins de dix ans avant la parution du Petit Larousse Illustré de 1905 sort le Nouveau dictionnaire de la langue française qui comprend un Dictionnaire de la langue française (623 pages), un (...)
lire la suite de l'article
lundi 12 septembre 2005
par Sylvain Bellégo
La multiplicité déroutante des titres
par Sylvain Bellégo
Durant les quatre siècles de développement des ouvrages apparentés à des dictionnaires, de nombreuses formulations ont été utilisées comme titres.
La mode impose aux premiers dictionnaires d’utiliser des titres cumulatifs. Ainsi, le premier dictionnaire monolingue de Pierre Richelet (1680), le Dictionnaire françois contenant les mots et les choses, comporte un sous-titre de 50 mots en 315 signes1. Jusqu’à aujourd’hui, la mode et les théories linguistiques dominantes marquent profondément les titres données aux (...)
lire la suite de l'article
La mode impose aux premiers dictionnaires d’utiliser des titres cumulatifs. Ainsi, le premier dictionnaire monolingue de Pierre Richelet (1680), le Dictionnaire françois contenant les mots et les choses, comporte un sous-titre de 50 mots en 315 signes1. Jusqu’à aujourd’hui, la mode et les théories linguistiques dominantes marquent profondément les titres données aux (...)
lire la suite de l'article
lundi 12 septembre 2005
par Sylvain Bellégo
L’interprétation dans les dictionnaires de langue française
par Sylvain Bellégo
Points de départ et d’arrivée des interprétation, les dictionnaires rassemblent et définissent les mots, qui eux-même interprètent la société. Les limites qui pèsent sur le dictionnaire, du point de vue de l’interprétation, se situent donc à deux niveau : en amont d’une part, les auteurs sont limités dans leur travail d’interprétation ; en aval d’autre part, les usagers sont limités par leurs diverses représentations de la langue et des dictionnaires.
Les paramètres constitutifs
Le lexicographe (l’auteur) doit choisir (...)
lire la suite de l'article
Les paramètres constitutifs
Le lexicographe (l’auteur) doit choisir (...)
lire la suite de l'article
lundi 12 septembre 2005
par Sylvain Bellégo
Du XVIème au XIXème siècle : structuration / diversification
par Sylvain Bellégo
Reflexions premières et distinctions fondatrices
Lors de la renaissance, les échanges commerciaux, culturels et érudits se développent, entraînant la publication de dictionnaires pluriligues comme le dictionarium de l’italien Ambrogio Calepino publié en 1502 dans toute l’Europe : cet ouvrage, qui prend rapidement le nom de son auteur (calepin), est progressivement étendu à de nombreuses langues, pour en atteindre 10 en 1588. Les mots y sont simplement mis en correspondance avec leur traduction latine. En (...)
lire la suite de l'article
Lors de la renaissance, les échanges commerciaux, culturels et érudits se développent, entraînant la publication de dictionnaires pluriligues comme le dictionarium de l’italien Ambrogio Calepino publié en 1502 dans toute l’Europe : cet ouvrage, qui prend rapidement le nom de son auteur (calepin), est progressivement étendu à de nombreuses langues, pour en atteindre 10 en 1588. Les mots y sont simplement mis en correspondance avec leur traduction latine. En (...)
lire la suite de l'article